شروط الاستخدام

تاريخ السريان: 19 أكتوبر 2026

هذه ترجمة للنسخة الإنجليزية من شروط الاستخدام. في حال وجود أي اختلاف، تُعتمد النسخة الإنجليزية.

1. الموافقة على هذه الشروط

هذه الشروط اتفاق بينك وبيننا، نحن مقدّمو Savenova ("نحن"). توافق عليها وعلى سياسة الخصوصية بوضع علامة في المربع عند إعداد التطبيق وباستخدامك له. إذا لم توافق، فلا تستخدم Savenova. بموافقتك تؤكد أنك بلغت السن القانونية وأنك أهل لقبول هذه الشروط في بلدك. إذا نزّلت Savenova من App Store، فتنطبق أيضًا اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية من Apple؛ وإذا تعارض شيء هنا معها، تُطبّق هذه الشروط في الحدود التي يسمح بها القانون.

2. ما هو Savenova وما ليس هو

يساعدك Savenova على تتبّع دخلك وإنفاقك ومدخراتك وأهدافك على هاتفك. إنه أداة لإعداد الميزانية فقط، وليس بنكًا ولا خدمة دفع ولا مستشارًا ماليًا أو استثماريًا أو ضريبيًا أو قانونيًا أو دينيًا، ولا يُعدّ أي شيء فيه نصيحة من أي نوع. ولا نتحمل تجاهك أي واجب عناية بصفتنا مستشارين. الأرقام مثل الأرصدة والتوقعات والحدود وأسعار الصرف وأسعار الأصول وتقديرات الزكاة تُحسب تلقائيًا مما تُدخله ومن مصادر خارجية، وقد تكون ناقصة أو قديمة أو خاطئة. تحقّق بنفسك من أي شيء مهم، واستشر مختصًا مؤهلًا أو عالمًا قبل اتخاذ قرارات مالية أو دينية. كل قرار تتخذه بشأن أموالك هو قرارك وحدك، وأنت وحدك المسؤول عنه.

الخطط والإجابات وأرقام «ماذا لو» في «خطّط معي»، بما في ذلك أي نسبة نمو تُدخلها، هي توضيحات محسوبة من أرقامك أنت، وليست توقعات ولا توصيات. قد يُحوَّل الكلام في الإدخال الصوتي إلى نص بشكل خاطئ، فراجعه قبل إرساله.

3. بياناتك وهاتفك

تُخزَّن بياناتك على هاتفك فقط، ولا نحتفظ لها بنسخة احتياطية، ولا تُنسخ احتياطيًا في التخزين السحابي لهاتفك. إذا حذفت التطبيق أو مسحت بياناته أو فقدت هاتفك أو تلف أو أعدت ضبطه، تضيع بياناتك ولا يمكن لأحد استعادتها. أنت مسؤول عمّا تُدخله في التطبيق وعن دقته، وعن تأمين هاتفك وقفله وكل ما عليه، بما في ذلك أي لقطات شاشة أو نسخ تنشئها. وتحديث برامج نظام هاتفك مسؤوليتك أيضًا. إذا كان هاتفك مكسور الحماية (روت أو جيلبريك)، أو معدَّلًا، أو لم يعد يتلقى تحديثات أمنية، أو مصابًا ببرامج ضارة، أو متأثرًا بخلل في برامجه أو أجهزته، فإن أي ما يحدث لبياناتك عليه نتيجة لذلك يكون على مسؤوليتك الخاصة، ولسنا مسؤولين عنه. راجع سياسة الخصوصية للتفاصيل.

4. قراءة الرسائل البنكية

قراءة الرسائل أو الإشعارات البنكية اختيارية ولا تتم إلا بإذنك. وتؤكد أنه يحق لك منح Savenova الوصول إلى الرسائل والإشعارات التي تختارها. تُسجَّل المعاملات المقروءة من الرسائل تلقائيًا، وقد يفوتها شيء أو تتكرر أو تُقرأ بشكل خاطئ؛ وأنت مسؤول عن مراجعتها.

5. الخطط والاشتراكات

6. مشاركة صيغ الرسائل

إذا اخترت مشاركة صيغة رسالة بنكية، فإنك تؤكد أنها لا تحتوي على بيانات شخصية، وتسمح لنا باستخدامها لمساعدة Savenova على قراءة رسائل مشابهة لجميع المستخدمين. لا تشارك أي شيء غير رسالة بنكية أو رسالة دفع، ولا أي شيء غير قانوني أو مسيء.

7. الاستخدام المقبول

لا تُسئ استخدام التطبيق أو خدماته، بما في ذلك محاولة اختراق أمانه أو إثقال خادمنا أو نسخه أو تعديله أو الهندسة العكسية له بما يتجاوز ما يسمح به القانون، أو استخدامه لأي غرض غير قانوني، أو الحصول على الميزات المدفوعة دون دفع.

8. الملكية والترخيص

Savenova وتصميمه وشيفرته ومحتواه وقواعد قراءة الرسائل ملك لنا. نمنحك ترخيصًا شخصيًا غير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء لاستخدام التطبيق على أجهزة تملكها أو تتحكم بها، لاستخدامك الخاص ووفقًا لهذه الشروط. إذا أرسلت إلينا ملاحظات أو أفكارًا، يجوز لنا استخدامها بحرية دون أي التزام تجاهك.

9. تغييرات التطبيق

يجوز لنا تغيير Savenova أو أي جزء منه، بما في ذلك أي ميزة أو خطة أو خدمة، أو تعليقه أو إيقافه في أي وقت، بإشعار أو بدونه. الميزات الموصوفة بأنها قادمة قريبًا قد تتغير أو لا تصدر أبدًا. ولا نتحمل تجاهك أي مسؤولية عن ذلك، إلا ما يفرضه القانون بشأن اشتراك دفعت ثمنه.

10. لا ضمانات

يُقدَّم Savenova "كما هو" و"حسب توفره"، دون أي ضمانات صريحة أو ضمنية، بما في ذلك أي ضمان للدقة أو الموثوقية أو الأمان أو الملاءمة لغرض معين أو العمل دون انقطاع أو أخطاء. لا نضمن صحة أو اكتمال الأرقام أو الأرصدة أو التوقعات أو الفئات أو أسعار الصرف أو أسعار الأصول أو تقديرات الزكاة، ولا أن كل رسالة بنكية ستُقرأ بشكل صحيح، ولا أن التطبيق خالٍ من الأخطاء أو المكونات الضارة، ولا أنه سيكون متاحًا دائمًا. تستخدم Savenova على مسؤوليتك الخاصة.

11. خدمات الأطراف الأخرى

يعتمد Savenova على خدمات لا نتحكم بها، مثل Google Play وApp Store ونظام تشغيل هاتفك وبنكك ورسائله أو إشعاراته واختصارات Apple ومصادر أسعار الصرف وأسعار الأصول. لسنا مسؤولين عنها ولا عمّا تقدمه ولا عن أي خسارة تسببها.

12. حدود المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لسنا مسؤولين عن أي خسارة أو ضرر من أي نوع، مباشرًا كان أو غير مباشر أو عرضيًا أو خاصًا أو تبعيًا، ينشأ عن استخدامك لـ Savenova أو عجزك عن استخدامه أو يتعلق بذلك. ويشمل ذلك ضياع البيانات أو تلفها، والخسارة المالية، وفوات الأرباح أو المدخرات، والمدفوعات الفائتة أو المتأخرة، والرسوم أو الغرامات، والإنفاق الزائد، والقرارات المتخذة باستخدام التطبيق، والأرقام الخاطئة أو الناقصة، ووصول أي شخص آخر إلى هاتفك أو بياناتك. وينطبق ذلك أيًا كان سبب الخسارة، حتى لو أُبلغنا باحتمال وقوعها. وحيث لا يمكن استبعاد المسؤولية، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك على المبلغ الذي دفعته مقابل Savenova خلال الاثني عشر شهرًا السابقة للمطالبة، أو لا شيء إن لم تدفع شيئًا.

13. مسؤوليتك تجاهنا

في الحدود التي يسمح بها القانون، توافق على تحمّل أي مطالبات أو خسائر أو تكاليف، بما فيها التكاليف القانونية المعقولة، نتعرض لها بسبب مخالفتك لهذه الشروط أو إساءة استخدامك لـ Savenova أو مخالفتك للقانون أو مشاركتك شيئًا لا يحق لك مشاركته.

14. أحداث خارجة عن إرادتنا

لسنا مسؤولين عن أي إخفاق أو تأخير ناتج عن أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة، مثل انقطاع الشبكات أو المتاجر أو الاستضافة أو مزودين آخرين، أو تغييرات تجريها Google أو Apple أو بنكك، أو الكوارث الطبيعية أو غيرها.

15. إنهاء استخدامك

يمكنك التوقف عن استخدام Savenova في أي وقت بحذفه؛ ألغِ أي اشتراك من حساب المتجر أولًا. ويجوز لنا التوقف عن تقديم Savenova لك إذا خالفت هذه الشروط. وتظل البنود المتعلقة بالملكية، وعدم وجود ضمانات، وخدمات الأطراف الأخرى، وحدود المسؤولية، ومسؤوليتك تجاهنا، وحقوقك بموجب القانون المحلي سارية بعد توقفك عن استخدام التطبيق.

16. المطالبات

في الحدود التي يسمح بها القانون، يجب رفع أي مطالبة تتعلق بـ Savenova خلال سنة واحدة من نشوئها، وباسمك الشخصي فقط، لا ضمن دعوى جماعية.

17. حقوقك بموجب القانون المحلي

لا يسلبك أي شيء في هذه الشروط أي حماية تتمتع بها كمستهلك بموجب قوانين البلد الذي تعيش فيه ولا يجوز التنازل عنها باتفاق، ولا يحدّ من أي مسؤولية لا يجوز تقييدها قانونًا. وإذا تعذّر تطبيق أي جزء من هذه الشروط في بلدك، يُطبَّق إلى أقصى حد مسموح به، وتبقى بقية الشروط سارية.

18. أحكام عامة

هذه الشروط وسياسة الخصوصية هي الاتفاق الكامل بينك وبيننا بشأن Savenova. وعدم تطبيقنا لأي جزء منها لا يعني تنازلنا عن حقنا في تطبيقه لاحقًا. يجوز لنا نقل حقوقنا والتزاماتنا بموجب هذه الشروط، ولا يجوز لك نقل حقوقك والتزاماتك. وعند ترجمة هذه الشروط، تُعتمد النسخة الإنجليزية في حال وجود اختلاف.

19. Apple

إذا كنت تستخدم Savenova على جهاز من Apple: هذه الشروط بينك وبيننا فقط، وليست مع Apple، ونحن لا Apple المسؤولون عن Savenova ومحتواه. لا تلتزم Apple بتقديم أي صيانة أو دعم لـ Savenova. وإذا لم يطابق Savenova أي ضمان منطبق، يمكنك إبلاغ Apple، وقد تردّ Apple ثمن الشراء إن وُجد؛ وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل Apple أي التزام آخر بالضمان تجاه Savenova. وليست Apple مسؤولة عن أي مطالبات منك أو من غيرك تتعلق بـ Savenova، بما فيها مطالبات مسؤولية المنتج، أو عدم الامتثال لأي متطلب قانوني أو تنظيمي، أو مطالبات حماية المستهلك أو الخصوصية، أو التعدي على الملكية الفكرية لأي طرف. وتُعد Apple وشركاتها التابعة مستفيدين من الغير من هذه الشروط، ويحق لها تطبيقها عليك.

20. تغييرات هذه الشروط

يجوز لنا تحديث هذه الشروط. وعند ذلك نحدّث هذه الصفحة وتاريخ سريانها، وقد نطلب منك الموافقة مجددًا في التطبيق. باستمرارك في استخدام التطبيق بعد أي تغيير، فإنك تقبل الشروط المحدّثة. إذا لم توافق، توقّف عن استخدام التطبيق.

21. التواصل

لأي أسئلة حول هذه الشروط، استخدم إرسال ملاحظات في القائمة الجانبية للتطبيق، أو بيانات التواصل الموجودة في صفحة Savenova على App Store أو Google Play.